Gli A7X parlano dei loro fans

Questa band ama molto i suoi fan e diverse volte ha espresso belle parole per il proprio fandom.

Queste sono alcune delle frasi che Matt ha detto:

“I think you gotta have balls to be an Avenged fan sometimes. A lot of our fans get hated on just as much as us. To me Avenged fans aren’t just fans of a band, they are fans of everything that surrounds it, like a life style. We live it, you live it. You go to the shows and you can feel it. It’s a great experience and people that aren’t involved will never understand. So they can stand on the side lines and talk, but we will continue to do just what makes us happy.” 

(Credo che ci vogliano le palle per essere fan degli Avenged a volte. Un sacco di nostri fan vengono odiati tanto quanto noi. Per me i nostri fans non sono solo fan di una band, sono fan di tutto quello che ci circonda, come uno stile di vita. Noi lo viviamo, voi lo vivete. Vai ad uno show e puoi sentirlo. E’ una grande esperienza e le persone che non sono coinvolte non possono comprenderlo. Quindi rimangono a distanza e parlano, ma noi continuiamo a fare quello che ci rende felici) – Matt

“Our fanbase is like a fanbase that all other bands are jealous of cause they know our fans stay with us with every record it just gets bigger and bigger.”

(La nostra fanbase è una di quelle per cui le altre band sono gelose perchè sanno che i nostri fan stanno dalla nostra parte qualunque disco rilasciamo e diventa sempre più grande) – Matt

“Our fans have Avenged tattoos, they’re crazy, they’re obsessed they buy all the merch, they’re at all the shows.” 

(I nostri fan hanno tatuaggi per gli Avenged ed è pazzesco, sono ossessionati e comprano tutto il merchandise, sono presenti a tutti i concerti) – Matt

“We just have crazy fans. They’re very loyal. We respect them for that and we’re very lucky to have them.” 

(Abbiamo i fan più pazzi. Sono molto fedeli. Li rispettiamo per questo e siamo davvero grati di averli) – Matt

“I think the problem is that most of the metal crowd don’t like our fans. They are so passionate about the band. I mean, I love our fans. They are the best in the world but it’s one of those things.” 

(Credo che il problema sia che la maggiorparte del pubblico metal non apprezzi i nostri fans. Loro sono davvero appassionati di questa band, voglio dire, io amo i nostri fans. Sono i migliori al mondo ma questa è solo una delle loro caratteristiche) – Matt

There’s already not enough rock and roll fans out there, so, we can’t lose any of you guys.” 

(Non ci sono mai abbastanza fans del rock’n’roll la fuori, quindi non possiamo perdere nessuno di questi ragazzi) – Matt

“I’m not sure about the funniest but by far, the coolest is when fans show us their Avenged tattoos. That kind of shit makes us so excited. That’s the ultimate sacrifice for a band, and I love it when I see Avenged inks.” 

(Non sono sicuro di quale sia la cosa più divertente, ma la più figa è quando i nostri fan ci mostrano i loro tatuaggi per la band. E’ quel genere di cosa che ci entusiasma. E’ il sacrificio più grande verso una band e mi piace vedere tatuaggi per gli Avenged) – Matt

“Our fans like our honesty. They know they’ll get the truth from us. That’s why they become fanatic. It’s like a life style, a look and a vibe. You might not agree with what we say but you know where not bullshitting. We don’t smell of corporate shit.” 

(I nostri fan amano la nostra onestà. Loro sanno che sentiranno la verità da noi. Ecco perchè diventano fanatici. E’ come uno stile di vita, un look ed un sentimento. Si può non essere d’accordo con quello che diciamo ma possono essere certi che non li prendiamo in giro. Non puzziamo di schifezza comandata da qualcuno.) – Matt


Queste invece le parole di Johnny:

“It’s surprising because it’s a fan base we never expected to grab with our music, so it was pretty unexpected.” 

(E’ una sorpresa continua perchè è una fanbase che non ci siamo mai aspettati che apprezzasse tanto la nostra musica, è stato bellissimo ed inaspettato.) – Johnny

“We wouldn’t be anything without them. They’r great.”

(Non saremmo nessuno senza di loro. Sono i migliori.) – Johnny

“We’re lucky and thankful for all of our fans that have been with us through the whole thing”

(Siamo fortunati e riconoscenti per tutti i nostri fan che sono sempre stati con noi, anche durante le cose peggiori.) – Johnny


Anche Jimmy amava tanto i suoi fans:

“I’m just proud and I’m touched when I see someone with a new Avenged Sevenfold tat. and now I always make sure I check them out if they’re sportin’one. That’s meaningful when you put someone else’s ink on your body.”

(Sono davvero fiero ed emozionato quando vedo qualcuno con un nuovo tatuaggio per gli A7X ed ora mi assicuro sempre di vederli se ne hanno uno. E’ qualcosa che significa molto per me quando qualcuno si tatua qualcosa su di te sul corpo.) -Jimmy

“The type of music we play, we have fans that are lifers, just like I’m lifer for my favourite bands.”

(Per il tipo di musica che suoniamo so che abbiamo fan che rimarranno tali a vita, proprio come lo sono io con le mie band preferite.) – Jimmy

“I love all my fans even if I haven’t met them. They mean so much to me.”

(Amo tutti i miei fan, anche quelli che non ho ancora incontrato. Significano molto per me.) – Jimmy

“Our fans are pretty die hard about us. I think we have one of the best fan bases in the world.”

(I nostri fan sono davvero leali ed attaccati a noi. Credo che abbiamo davvero uno dei migliori fanbase del mondo.) – Jimmy


Queste le dichiarazioni di Zacky:

“We’ve had a lot of fans that have come up and said that we’ve helped them through tough times and even saved their lives. And we don’t take that lightly. It means a lot to us and it inspires us to keep doing what we do because we’ve all beein in truly, truly, truly dark places… After we lost The Rev, we lost our ambition for everything in life. And it was because of our fans that we continued, so the fact that we’re able to return the favor is truly a blessing.”

(Abbiamo avuto un sacco di fan che ci hanno detto che li abbiamo aiutati durante i loro periodi peggiori ed anche che abbiamo salvato le loro vite. E non prendiamo alla leggera questa cosa. Significa molto per noi e ci ispira nel continuare a fare quello che facciamo perchè siamo stati tutti quanti in posti davvero oscuri (inteso come periodi difficili della vita). Dopo che abbiamo perso Jimmy abbiamo perso la nostra ambizione nella vita. Ed è stato grazie ai nostri fans se abbiamo continuato a suonare, quindi il fatto che siamo in grado di ricambiare loro il favore è davvero una benedizione.) – Zacky

“And for all our fans that are there we wanna keep them happy forever…”

(E per tutti i nostri fan che sono la fuori, vogliamo renderli sempre felici.) – Zacky

“Fans and friends are considered family. Being an A7X fan isn’t always easy because it means you’re not only gonna laugh with us, but cry with us and defend us on occasion. If you’re part of the family it’s for life.”

(Fan ed amici sono considerati famiglia. Essere un fan dei Sevenfold non è sempre facile perchè vuol dire non solo ridere con noi ma anche piangere isnieme e difenderci all’occasione. Se fai parte della famiglia è per la vita.) – Zacky

“They [the fans] share all the success that we have with us. They share all the tragedy with us. That’s what makes Avenged Sevenfold different. We don’t go out there with big rockstar egos and attitudes. We go onstage and we bring it. And when it comes to our fans, we appreciate them and we take them for the ride from the very beginning.”

(Loro (i fan) condividono con noi tutti i successi che otteniamo. Condividono con noi anche tutte le tragedie. Questo è ciò che rende gli Avenged Sevenfold differenti. Non andiamo la fuori a fare le rockstar che si atteggiano piene di ego. Andiamo sul palco e diamo tutto. E quando si parla dei nostri fans, li apprezziamo davvero e li rendiamo partecipi di tutto sin dal principio.) – Zacky

“I can honestly tell you if it wasn’t for our fans, there would not be Avenged Sevenfold right now. The fans would send in hundreds and thousands of letters, and they’d make books begging us to keep going and thanking us for what we have done and honoring Jimmy. They held vigils all over the world.”

(Posso dire sinceramente che se non fosse stato per i nostri fan, non ci sarebbero gli Avenged Sevenfold in questo momento. I fan che ci hanno inviato centinaia e migliaia di lettere e che hanno creato book in cui ci imploravano di continuare ed andare avanti, ringraziandoci per tutto quello che avevamo fatto e di onorare Jimmy. Hanno organizzato veglie per lui in tutto il mondo.) – Zacky

“We love our fans, we want them to be happy”

(Amiamo i nostri fan e vogliamo renderli felici.) – Zacky


Concludiamo con le dichiarazioni di Brian:

“They support the changes. We’re all about the change. We don’t want to be the same band and that’s really hard for a fan.”

(Loro (i fan) supportano i cambiamenti. Noi cambiamo di continuo.. Non vogliamo essere una band ripetitiva e questo è davvero difficile per un fan.) – Brian

“We always knew we were really close with our fans, but we never considered how much kinship we really do have, they LOVED Jimmy. They were in tears, they were shattered, you know. And to us its like ‘Well, they didnt really know him, did they?’, but they did, they absolutely did.”

(Abbiamo sempre saputo che avremmo avuto un rapporto molto stretto con i nosti fan, ma non abbiamo mai pensato che sarebbe stato un rapporto quasi di parentela come adesso, loro amavano davvero Jimmy. Erano in lacrime, erano a pezzi.. capisci? E per noi è stato incredibile “beh, non lo conoscevano davvero, oppure si? Ma lo conoscevano, lo conoscevano assolutamente.) – Brian

“We might not have the prettiest fans…but we definitely have the awesomest fans.” 

(Possiamo non avere i fan più belli, ma sono decisamente i più fantastici.) – Brian


“And most importantly…the fans and the Fallen…The ones that have stuck by us from the beginning, helped us along the way, represented us, defended us, spread the word, sacrificed flesh for us and will be with us forever. This is for you.”

Dai ringraziamenti di All Excess.

“E molto più importante: i fan ed il Fallen (il primissimo fanclub e street-team della band). Coloro che sono stati con noi sin dall’inizio, che ci hanno aiutato nel percorso rappresentandoci, difendendoci, pubblicizzandoci, sacrificando la loro pelle per noi e per essere per sempre con noi. Questo è per voi.”